Popular (tradução)

Original

Wicked The Musical (Broadway)

Compositor: Stephen Schwartz

[Glinda]
Elphie
Agora que somos amigas
Eu decidi transformar você no meu novo projeto

[Elphaba]
Você realmente não precisa fazer isso

[Glinda]
Eu sei
É isso que me faz ser tão legal

Sempre que eu vejo alguém menos afortunada do que eu
E, vamos encarar, quem não é menos afortunada que eu?
Meu sensível coração começa a sangrar
E quando alguém precisa de uma repaginada, eu simplesmente tenho que assumir o controle
Eu sei, eu sei exatamente o que eles precisam

E mesmo no seu caso
Embora seja o caso mais difícil que já enfrentei
Não se preocupe, estou determinada a ter sucesso
Siga minha orientação e, sim, de fato
Você vai ser

Popular
Você vai ser popular
Eu vou te ensinar os truques adequados quando falar com os garotos
Jeitinhos de flertar e paquerar, ooh
Eu vou te mostrar quais sapatos usar, como arrumar o seu cabelo
Tudo o que realmente importa pra ser popular
Eu vou te ajudar a ser popular
Você vai andar com as companhias certas, vai ser boa em esportes
Saber as gírias que precisa saber
Então vamos começar, porque você tem uma longa estrada pela frente

Não se ofenda com a minha análise franca
Pense nisso como uma diálise de personalidade
Agora que escolhi me tornar uma amiga
Uma irmã e conselheira, não há ninguém mais sábia
Não quando se trata de ser

Popular
Eu sei sobre ser popular
E com a minha ajuda pra você ser quem você vai se tornar
Em vez de ficar triste com quem você era
Bem, é
Não há nada que possa te impedir de se tornar mais popular, popular

La-la-la-la
Nós vamos fazer você ser popular

Quando vejo criaturas deprimentes com traços pouco atraentes
Pra ajudar, eu faço elas se lembrarem de
Chefes de estado famosos ou grandes comunicadores
Eles eram inteligentes ou tinham conhecimentos? Não me faça rir

Eles eram populares
Por favor, é tudo sobre ser popular
Não se trata de aptidão, mas do jeito como você é visto
Por isso, é muito inteligente ser
Muito, muito popular como eu

Porque, senhorita Elphaba, olha pra você
Você é linda

[Elphaba]
Eu, eu preciso ir

[Glinda]
De nada

E embora você proteste seu desinteresse
Eu sei que clandestinamente
Você vai gostar e suportar
Sua nova popularidade, ah

La-la-la-la
Você vai ser popular
Só não tão popular quanto eu