No Good Deed (tradução)

[Elphaba]
Fiyero!

Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen

Que sua carne não seja rasgada, que seu sangue não deixe manchas
Mesmo que o agridam, que ele não sinta nenhuma dor
Que seus ossos nunca quebrem e, por mais que tentem destruí-lo
Que ele nunca morra, que ele nunca morra

Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka nahmen
Eleka nahmen nahmen, ah tum ah tum, eleka, eleka, não!

De que serve esse canto? Eu nem sei o que estou lendo
Eu nem sei que truque eu deveria tentar
Fiyero, onde você está? Já está morto ou sangrando?
Esse é mais um desastre que posso adicionar ao meu generoso estoque?

Nenhuma boa ação fica impune
Nenhum ato de caridade deixa de gerar ressentimentos
Nenhuma boa ação fica impune
Esse é o meu novo credo
Minha estrada de boas intenções levou aonde tais estradas sempre levam
Nenhuma boa ação fica impune

Nessa, Doutor Dillamond
Fiyero
Fiyero

Uma pergunta assombra e dói demais, demais para ser mencionada
Eu estava realmente buscando o bem ou só buscando atenção?
É isso que são as boas ações quando vistas com um olhar frio?
Se é só isso que são as boas ações, talvez essa seja a razão pela qual

Nenhuma boa ação fica impune
Todos os impulsos úteis devem ser evitados
Nenhuma boa ação fica impune
Claro que tive boas intenções, bem, olhe o que as boas intenções fizeram
Certo, já basta, que assim seja
Que assim seja então

Que toda Oz concorde
Eu sou completamente má
Já que não posso ter sucesso, Fiyero, em salvá-lo
Prometo que nenhuma boa ação eu tentarei fazer de novo, nunca mais
Nenhuma boa ação farei de novo

No Good Deed (tradução)

Original

Wicked The Musical (Broadway)